1
00:00:10,380 --> 00:00:14,920
Ame-se, cachorro sarnento! Esta guerra
Não é a sua guerra! Nós não estamos

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,980
não venha lutar contra nós, Zwidi! Mas
se você não recuar, nós iremos

3
00:00:18,980 --> 00:00:23,000
Vamos enfrentá-lo! Nós oferecemos a você o
Princesa Entombazana.

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,440
Você pode torná-la uma de suas rainhas.

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,200
Antes de fazer amor com Dingiswayo,
Afaste-se deste objeto.

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,460
Você coloca dentro do seu
vagina. Este é Nolodiu.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
Deixo você nas mãos dele.

8
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Pai ?

9
00:00:39,980 --> 00:00:44,900
Seu filho se comportou como um herói durante
da nossa última guerra.

10
00:00:45,180 --> 00:00:48,440
Isso nos enche de felicidade. Nós
No entanto, pensamos que já é tempo de

11
00:00:48,440 --> 00:00:54,080
volte para nós. Netsiwe, onde está
o que você vai fazer? Na minha aldeia.

12
00:00:54,380 --> 00:00:59,680
Você gostaria que eu fosse com você? Você
você aceitaria? Diga-me, por que

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,100
razões, Zuideh, seu pai lhe enviou
aqui, na nossa aldeia? Aqueles

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,060
Os ouvidos de Niamh trabalharam para
'ouvir.

15
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
Aconteceu.

16
00:01:07,310 --> 00:01:11,090
Eles não estão mais em sua caixa. O
As bruxas Enduandoué desapareceram.

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Reúna os homens.

18
00:01:13,390 --> 00:01:14,930
Nós nos prepararemos.

19
00:01:15,310 --> 00:01:16,450
Nós vamos atacar.

20
00:01:16,670 --> 00:01:20,590
Vamos nos juntar a Niamh Bossé. Mas
ele deve esperar que comecemos

21
00:01:20,590 --> 00:01:26,390
caminhadas. M.T.O.I. ! À frente ! Ele é
tempo.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,390
O rei não poderia desaparecer.

23
00:01:31,930 --> 00:01:32,990
Comece a procurá-lo.

24
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Seguir!

25
00:01:35,560 --> 00:01:41,660
Venha me beber, sueco! Seja
bem-vindo.

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,340
Aekudon komon.

27
00:02:39,370 --> 00:02:41,850
O rei do MT3 finalmente acordou.

28
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
Procuramos em todos os lugares.

29
00:03:55,490 --> 00:03:58,190
Os homens revistaram tudo
território até Emkuze.

30
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
Não vimos nada.

31
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
Continue procurando.

32
00:04:02,450 --> 00:04:05,590
Leve mais homens com você. Nós não
Não vá embora até encontrá-lo.

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,050
Induna.

34
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
Não podemos ficar aqui.

35
00:04:15,050 --> 00:04:20,430
Você tem que ir para outro lugar. Nós também estamos
exposto. Podemos ser atacados por

36
00:04:20,430 --> 00:04:23,930
de Zuideh. Nossa principal prioridade é
procure o rei.

37
00:04:24,250 --> 00:04:25,990
Não podemos sair até que tenhamos
encontrado.

38
00:04:26,830 --> 00:04:29,090
Localização de regimentos adicionais ao redor do
acampamento.

39
00:04:33,730 --> 00:04:38,110
É o rio Emsundussi ali.

40
00:04:38,510 --> 00:04:42,870
Ao pôr do sol chegaremos a
Egudunkomo.

41
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Groendaba.

42
00:04:48,410 --> 00:04:51,930
O que você está pensando, Mageba? Estou preocupado.

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,340
Estou com um mau pressentimento.

44
00:05:07,620 --> 00:05:09,020
Avançar ! Avançar !

45
00:05:43,790 --> 00:05:46,290
Eu sabia que esse dia iria acabar
chegar.

46
00:05:47,730 --> 00:05:54,490
Eu sabia que veria Godongwana
ajoelhe-se na frente

47
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
eu.

48
00:05:59,050 --> 00:06:01,530
Você usou bruxaria para
'atrair.

49
00:06:03,550 --> 00:06:06,090
É indigno, você deveria ir para casa.

50
00:06:47,560 --> 00:06:50,840
Dedo odeia não
nunca se prostrará diante dos ódios de

51
00:06:55,440 --> 00:07:02,420
Se entendi sua resposta corretamente, você está
de trem

52
00:07:02,420 --> 00:07:05,560
dizer que você não se importa em morrer.

53
00:07:08,480 --> 00:07:10,340
Não me tome por idiota.

54
00:07:10,760 --> 00:07:12,540
Eu sei que você vai me matar.

55
00:07:12,900 --> 00:07:16,680
Você sonha em me matar até a morte, isso é
verdade. Então vá em frente.

56
00:07:21,640 --> 00:07:27,580
O que você está esperando, Oedée? eu
repita para você.

57
00:07:29,500 --> 00:07:36,440
Eu, Dingui Soyo, Godon Gwanado
Yengweni, eu nunca vou me submeter

58
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
para você.

59
00:08:32,909 --> 00:08:37,049
Hoje, o Rei MT Toa será julgado
na praça da aldeia.

60
00:08:39,110 --> 00:08:40,330
Nós vamos aproveitar isso.

61
00:08:42,409 --> 00:08:44,190
Leve o que você quiser levar com você.

62
00:08:44,930 --> 00:08:46,990
Eu não quero que você trabalhe hoje
'hoje.

63
00:08:47,630 --> 00:08:51,490
Minha princesa deve estar radiante e
resplandecente.

64
00:08:52,770 --> 00:08:57,670
Você deve ofuscar todas as rainhas que
estará lá.

65
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Sim. Se esse for o seu desejo.

66
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Olá!

67
00:10:08,940 --> 00:10:12,400
Tenho orgulho de ter sido pai de um
grande guerreiro.

68
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Ela provou que é filha de
seu pai.

69
00:10:18,640 --> 00:10:25,140
Declaro que minha filha Entombazana tem
realizou uma façanha

70
00:10:25,140 --> 00:10:31,560
raro. Ela realizou algo que
nós, homens, nunca somos

71
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
conseguiu executar.

72
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Ela era a armadilha.

73
00:10:35,470 --> 00:10:39,010
graças ao qual capturamos nosso
maior inimigo.

74
00:10:39,230 --> 00:10:45,730
Este inimigo é um homem que nos privou
pastagens, bem como

75
00:10:45,730 --> 00:10:48,010
rotas para negociar com
Maboudous.

76
00:10:49,210 --> 00:10:52,450
O que estou falando é hoje
nosso prisioneiro.

77
00:10:53,490 --> 00:10:56,450
Ele está acorrentado, ele é um homem
joelhos.

78
00:11:08,190 --> 00:11:14,170
Sombazana, o reino e o povo
Enduandoué você

79
00:11:14,170 --> 00:11:17,830
agradeça, minha filha.

80
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
DMT, você.

81
00:11:39,220 --> 00:11:42,420
Vamos recebê-lo com
impacto.

82
00:12:24,200 --> 00:12:26,580
Agora é sua batalha final,
Godanguana.

83
00:12:27,020 --> 00:12:31,020
Em pouco tempo você retornará seu
respiração e sua alma.

84
00:12:34,440 --> 00:12:38,400
Deixe de lado o visual que você ainda pode
posar para minha linda filha.

85
00:12:40,020 --> 00:12:44,740
Você tem alguma última palavra a dizer?
? Você aceita?

86
00:13:03,880 --> 00:13:09,160
Ao concordar em levar sua filha
faça uma das minhas rainhas,

87
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
Eu mantive minha promessa.

88
00:13:15,140 --> 00:13:17,320
Sempre a honrei.

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
Eu queria paz entre nós. Paz?

90
00:13:38,920 --> 00:13:43,520
Eu te aviso, Zuideh, filho de Langa,
a alegria que você sente derramará sobre mim

91
00:13:43,520 --> 00:13:46,700
sangue. É verdade, eu sinto
alegria, imensa alegria.

92
00:13:47,820 --> 00:13:54,820
Uma alegria muito grande! Ajuda ruim
augúrio

93
00:13:54,820 --> 00:13:55,920
para o final, Zuideh.

94
00:13:57,300 --> 00:14:03,160
Porque depois que saí, uma tempestade
indo violentamente...

95
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
Eu não vou sujar as mãos
derramando seu sangue eu mesmo.

96
00:14:38,500 --> 00:14:45,500
Eu prefiro deixar isso para você
para os animais, aqueles a quem você tem

97
00:14:45,500 --> 00:14:46,520
roubou a terra.

98
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
Vamos fazê-lo.

99
00:15:10,530 --> 00:15:15,310
O que você tem a me dizer? Você está pronto? eu
siga-o.

100
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Vamos.

101
00:15:38,410 --> 00:15:39,690
Se minha mãe estiver...

102
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Temos que ir para o outro lado do
colina.

103
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
Será mais fácil se você seguir esse caminho.

104
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Siga-me, princesa.

105
00:17:59,820 --> 00:18:03,660
Então você controlará sua força e você
tomará o poder.

106
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Nossos deficientes auditivos.

107
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Induna.

108
00:21:19,940 --> 00:21:23,740
Homens do Gudunkomo
aproximar-se do acampamento.

109
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Eles querem falar com você.

110
00:21:39,380 --> 00:21:40,520
Saudações, NT3.

111
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Vá direto ao ponto.

112
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Tudo bem.

113
00:21:45,930 --> 00:21:48,350
Viemos trazer novidades de
Zuidé.

114
00:21:49,110 --> 00:21:54,910
Você está procurando pelo seu rei, certo? Nós
viemos dizer que é

115
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
em nossa casa, em Egoudoumkomo.

116
00:21:59,010 --> 00:22:03,790
A verdade é que pegamos o
decisão de ajudá-lo para que você

117
00:22:03,790 --> 00:22:06,390
pare de procurá-lo onde você não está
não será capaz de encontrá-lo.

118
00:22:07,190 --> 00:22:08,490
Sim, ele disse a verdade.

119
00:22:10,130 --> 00:22:13,390
E em breve lhe enviaremos um
delegação.

120
00:22:17,840 --> 00:22:24,180
Você poderá então negociar o
libertação do seu rei, ao mesmo tempo

121
00:22:24,180 --> 00:22:25,660
reedição do MT3.

122
00:22:28,760 --> 00:22:30,700
É isso, só isso.

123
00:22:32,380 --> 00:22:38,300
Niamh funcionou! Esses cães sarnentos são
zombar de nós.

124
00:22:39,580 --> 00:22:41,860
Pelo menos sabemos que Niamh funciona.

125
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
ainda está vivo.

126
00:22:54,460 --> 00:22:59,540
Enquanto isso, Shaka e seu exército
partiram em direção a Ego Dunkomo.

127
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
Eles não tinham ideia do horror
que estava esperando por ele e seus homens.

128
00:23:14,120 --> 00:23:18,580
Sr. Kachwa, entregamos o seu
mensagem para Oyen Gweni. O que é

129
00:23:18,580 --> 00:23:23,000
disse? Eles estão esperando que a delegação
negociar a libertação de seu rei.

130
00:23:24,780 --> 00:23:29,500
Eles podem ficar extremamente surpresos
quando eles percebem que seu rei

131
00:23:29,500 --> 00:23:30,660
Ele não está com humor para falar.

132
00:23:32,300 --> 00:23:35,940
Você precisa saber que todos
não estava presente.

133
00:23:37,520 --> 00:23:43,260
Então ele não sabe disso? Não.

134
00:23:44,080 --> 00:23:47,500
Este assunto ainda está em mãos
de Goudoun Komo, Grand Antoine Doué.

135
00:23:47,620 --> 00:23:52,020
Se alguma vez o que nossos lobos dizem
é a verdade, ainda temos mais um

136
00:23:52,020 --> 00:23:53,400
oportunidade de nos prepararmos.

137
00:23:54,080 --> 00:23:58,460
Para atacá-los. Para dar-lhes um
emboscada quando eles passam por Iwane.

138
00:23:58,640 --> 00:24:02,800
Poderíamos ter nos livrado de Dingui
Soyo e Shaka sem brigar.

139
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Tudo bem.

140
00:24:04,240 --> 00:24:08,020
Reúna todos os homens que você tem
precisa emboscar.

141
00:24:25,790 --> 00:24:27,470
Não baixamos a guarda.

142
00:24:28,730 --> 00:24:30,170
Não precisamos aceitar tudo.

143
00:24:31,690 --> 00:24:32,810
Seria inútil.

144
00:24:36,010 --> 00:24:39,330
Nosso rei não está mais neste mundo.

145
00:24:40,330 --> 00:24:42,670
O que ? O que faz você dizer isso?

146
00:24:44,670 --> 00:24:46,470
Estes não são confiáveis
baratas.

147
00:24:46,990 --> 00:24:52,130
Se Nyambose fosse seu prisioneiro,
por que eles o deixariam ir? Você não

148
00:24:52,130 --> 00:24:55,070
notei as piscadelas que eles
trocados juntos? Eles nós

149
00:24:55,730 --> 00:24:59,250
Nós recuamos e recuamos
imediatamente para Oyengweni. Você não tem

150
00:24:59,250 --> 00:25:02,490
ordem para me dar, Mandissa. Nós
baterá de forma diferente, se necessário.

151
00:25:03,050 --> 00:25:06,170
No momento, temos a aldeia
proteger. Não vamos abandonar o nosso rei.

152
00:25:06,270 --> 00:25:07,750
Nosso rei está morto.

153
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
De acordo com a lei.

154
00:25:15,240 --> 00:25:19,440
Eu assumo o comando até
retorno do rei. Nós não nos movemos.

155
00:25:19,880 --> 00:25:24,980
Eu te proíbo de dizer o que você disse.
Você nunca deve falar sobre isso novamente

156
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
classificar.

157
00:25:39,360 --> 00:25:42,040
Enquanto o exército MT Toa está em
caminhar,

158
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
A aldeia deles permaneceu desprotegida.

159
00:25:49,400 --> 00:25:55,060
Nosso Luju e seus homens irão para lá
para ensiná-los sobre a morte de seu rei

160
00:25:55,060 --> 00:25:58,040
e forçá-los a se submeter.

161
00:26:00,640 --> 00:26:07,120
Nenhum deles será capaz de desobedecer ou
'opor-se aos exércitos reunidos

162
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
azuidae.

163
00:26:19,080 --> 00:26:23,820
Se houvesse justiça, Zuidé deveria
ser punido por esse ato. Em vez de

164
00:26:23,820 --> 00:26:27,600
isso, ele será recompensado pelo
ancestrais. Mas o que farão os ancestrais?

165
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
não posso saber.

166
00:26:29,300 --> 00:26:30,560
Ninguém se opõe a ele.

167
00:26:33,940 --> 00:26:38,800
Agora que ele matou Digny Soyo, nós
vamos nos tornar escravos de Zuide,

168
00:26:38,800 --> 00:26:41,820
o homem que mantém meu filho como refém.

169
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
Temos que descobrir como agir.

170
00:26:46,660 --> 00:26:49,550
E por que meios? Limite o seu
poderes.

171
00:26:53,050 --> 00:26:54,510
Estou indefeso.

172
00:26:55,790 --> 00:26:58,370
Eu não posso fazer nada enquanto ele
segura meu herdeiro.

173
00:27:00,070 --> 00:27:02,650
Os Andouandoués demoraram demais
de poderes.

174
00:27:23,909 --> 00:27:27,910
Seguindo este rio, chegaremos
a aldeia de Emaboudou.

175
00:27:28,150 --> 00:27:31,650
Você já esteve lá? Não, nunca.

176
00:27:31,970 --> 00:27:35,430
Deste lugar, podemos ir
em direção ao norte ao longo da costa.

177
00:27:36,850 --> 00:27:40,070
Para que serve? Para contemplar a beleza
do mundo.

178
00:27:40,430 --> 00:27:42,230
A beleza das terras que nunca tivemos
visualizações.

179
00:27:42,510 --> 00:27:44,330
Estar onde ninguém nos conhece.

180
00:27:45,100 --> 00:27:47,660
onde podemos ser livres para ser quem somos
quer, Lechiwe.

181
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
Eu não quero ter outro nome além de
meu.

182
00:27:50,920 --> 00:27:54,820
Ao nos dar o nome deles, o que
que nossas famílias nos deram? Nós

183
00:27:54,820 --> 00:27:56,340
pertence a uma linhagem nobre.

184
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
Não podemos escapar e fugir disso
adesão.

185
00:27:59,600 --> 00:28:01,220
E o que estamos fazendo lá? Dizer
-moi.

186
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
Eu não estou fugindo.

187
00:28:03,700 --> 00:28:08,220
Volto para minha família, para meu
aldeia onde sou respeitado, onde meu

188
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
são apreciados.

189
00:28:09,600 --> 00:28:13,220
Sua família respeitou você quando eles
Oferta Anomalangiana?

190
00:28:13,680 --> 00:28:17,660
Ele não poderia saber que eu não estava
não trataria como uma esposa, mas

191
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
como um prisioneiro.

192
00:28:18,800 --> 00:28:22,800
Você é sincero, isso é realmente o que você
acha? Sim, acho que sim.

193
00:28:24,400 --> 00:28:26,500
E eu também pensei que você me tinha
entendido.

194
00:28:27,060 --> 00:28:29,660
Eu pensei que você escolheu ser
um homem orgulhoso e nobre.

195
00:28:30,320 --> 00:28:34,260
Mas não, o que você escolhe é
fraqueza e covardia.

196
00:28:34,460 --> 00:28:37,460
Você é um homem covarde. Eu sou um covarde?
Não, você está errado.

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,480
Você, mais do que ninguém, não pode
diga isso.

198
00:28:39,890 --> 00:28:42,870
Depois de todos os riscos que corri
para você, você me chama de covarde. Mas

199
00:28:42,870 --> 00:28:45,490
como você pode ousar? eu te agradeço
pelo que você fez.

200
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Se você quiser ir embora, vá embora.

201
00:28:47,750 --> 00:28:49,410
Eu poderia me virar sozinho.

202
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Lechiwe.

203
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
Desculpe.

204
00:28:56,510 --> 00:28:58,290
Você está certo, você não me forçou a fazer nada.

205
00:29:00,010 --> 00:29:01,330
E eu não sou um covarde.

206
00:29:02,230 --> 00:29:03,870
Eu não vou te deixar, vou ficar perto
você.

207
00:29:08,450 --> 00:29:10,810
Se... estiver ao seu lado, então estou
pronto para morrer.

208
00:29:11,490 --> 00:29:13,710
Não importa onde você vá, você me encontrará
perto de você.

209
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Agora você entende o que eu
sinto por você.

210
00:29:20,370 --> 00:29:22,930
Tudo que eu faço é amor
me devora.

211
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Deixemos as brigas para os outros.

212
00:30:00,020 --> 00:30:00,420
O que

213
00:30:00,420 --> 00:30:10,020
é

214
00:30:10,020 --> 00:30:14,780
-o que há? Quem é?

215
00:30:15,720 --> 00:30:17,540
Essa mulher deve te contar uma coisa
'importante.

216
00:30:18,140 --> 00:30:21,820
O que ? Este Shangani nos espera em Iwane
e não tenho tempo para fazer isso. Eu não

217
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Garanto-lhe que você tem que ouvi-lo.

218
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Ok, fale.

219
00:30:24,180 --> 00:30:27,180
Vamos, fale. Eu te digo que não tenho
tempo. Ela viu o Chiwé e

220
00:30:27,180 --> 00:30:29,420
Sikounian caminhando em direção às montanhas
dos Maboudous.

221
00:30:29,660 --> 00:30:32,420
E isso não é tudo. Eles usavam
pacotes como quando vamos viajar.

222
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
Esta é a verdade?

223
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Vi minha esposa de manhã cedo.

224
00:30:49,520 --> 00:30:52,360
E Sikunyana? Ele não está lá não
mais.

225
00:30:56,260 --> 00:30:57,900
Provavelmente estão indo para Kaingwane.

226
00:30:58,420 --> 00:31:00,840
Vou levar mais homens
rápido para alcançá-los.

227
00:31:01,580 --> 00:31:02,980
Mkachu, vamos lá.

228
00:31:08,620 --> 00:31:13,420
Nomalandjana certamente tentará matar
Sikunyana quando ele o alcança.

229
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Encontre-os primeiro Nyenkelezi.

230
00:31:24,560 --> 00:31:30,640
Mesmo que Nomalanchana tenha chegado à frente
para persegui-los, eu faço você

231
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
confie, você pode pegá-los antes
ele.

232
00:31:37,140 --> 00:31:38,280
Leve-os para um local seguro.

233
00:32:12,970 --> 00:32:14,030
Eu ouço você, falo.

234
00:32:14,350 --> 00:32:20,150
Mageba, homens do reino de Kumalo
espere um pouco mais.

235
00:32:21,270 --> 00:32:24,490
Quanto ? Não muitos, Ndaba.

236
00:32:24,910 --> 00:32:26,890
Eu concordo em ir falar com eles.

237
00:32:58,990 --> 00:33:00,550
Envio-lhe minhas saudações.

238
00:33:01,270 --> 00:33:04,870
Meu nome é Donda, do reino de
Kumalo.

239
00:33:05,550 --> 00:33:08,590
Os Enduandoués estão se preparando para você
armar uma emboscada.

240
00:33:09,030 --> 00:33:10,570
Eles são de Iwane.

241
00:33:11,810 --> 00:33:17,630
Se você passar por lá, eles
atacarão das alturas e eles

242
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
irá massacrar.

243
00:33:26,230 --> 00:33:28,210
Você é um aliado de Zuideh.

244
00:33:29,840 --> 00:33:35,360
Por que você está me avisando?
Porque você é o único filho de

245
00:33:35,360 --> 00:33:37,820
capaz de reunir Azuide.

246
00:33:38,740 --> 00:33:42,940
Estaríamos cometendo um grave erro ao
deixando Azuide para matar o filho de Endaba.

247
00:33:43,480 --> 00:33:46,860
Eu também vim te ensinar uma
notícias terríveis.

248
00:33:50,580 --> 00:33:57,460
Azuide matou o rei de Ingiswayo neste
manhã.

249
00:34:16,419 --> 00:34:22,699
Ele diz que o rei de

250
00:34:22,699 --> 00:34:25,659
'Ingiswayo morreu esta manhã.

251
00:34:57,320 --> 00:35:02,000
Embora o coração de Shaka esteja dilacerado por
a raiva e a dor que

252
00:35:02,000 --> 00:35:05,860
'invadiu, ele não se mostrou
sobrecarregado.

253
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Deve ser evitado.

254
00:35:16,860 --> 00:35:19,960
O Hengouangui para assumir.

255
00:35:33,220 --> 00:35:36,960
Lungomane partiu para ir
para enfrentar o exército de

256
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Tengiswayo.

257
00:35:39,480 --> 00:35:43,180
Chaka foi em auxílio da aldeia
'Oyengwene.

258
00:36:20,910 --> 00:36:27,910
Porquê esta visita? Nós vamos até você
diga

259
00:36:27,910 --> 00:36:34,010
que seu rei Dingy Soyau não está mais
este mundo.

260
00:36:34,390 --> 00:36:41,350
É mentira! É de
verme! Eu não terminei.

261
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
Chaka e seus homens em breve
siga.

262
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Você verá.

263
00:36:49,260 --> 00:36:53,220
Enquanto falo com você, o exército
'Eguduncomo está caminhando para

264
00:36:54,320 --> 00:36:59,560
Está aqui, certo? Em breve haverá
mais que ruínas.

265
00:37:01,140 --> 00:37:04,880
A menos que... você se submeta ao
Endwandwe.

266
00:37:07,100 --> 00:37:09,060
Estou falando com você, Somveli.

267
00:37:09,460 --> 00:37:14,720
Como herdeiro de Dingiswayo, você
venha conosco para Eguduncomo. Você está indo

268
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
fale com o rei Zuide.

269
00:37:16,780 --> 00:37:18,780
e enviar para Enduandoué.

270
00:37:20,100 --> 00:37:26,160
Se o que você diz é verdade, nós
'não temos mais rei.

271
00:37:27,840 --> 00:37:34,680
Portanto, cabe agora aos mais velhos
que cabe deliberar e

272
00:37:34,680 --> 00:37:38,580
'aceitar ou não que é Samveli quem
fazer no trono antes de nós

273
00:37:38,580 --> 00:37:40,680
enviar. Você terá que se apressar.

274
00:37:41,500 --> 00:37:43,700
Nosso exército está pronto para atacar você.

275
00:37:45,420 --> 00:37:50,560
Você jura lealdade a nós, sim ou não
? Se você recusar, assumiremos o crédito pelo seu

276
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
aldeia.

277
00:37:52,060 --> 00:37:54,700
E lá está instalado um regente de Enduandoué
para controlar você.

278
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Você acredita que existem espíritos que
viver debaixo d'água?

279
00:38:06,240 --> 00:38:11,920
Eu não sei nada sobre isso.

280
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Talvez sim.

281
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Existem alguns.

282
00:38:16,140 --> 00:38:17,520
De qualquer forma, eu acredito.

283
00:38:18,920 --> 00:38:23,100
E como eles são? Eles são
perigoso? Não.

284
00:38:24,220 --> 00:38:28,020
Como poderia ser? Sob o
água, tudo é limpo e puro.

285
00:38:28,600 --> 00:38:33,760
Minha avó, quando eu era criança,
contou histórias terríveis que

286
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
aconteceu debaixo d’água.

287
00:38:35,400 --> 00:38:41,000
Ela disse que um lago pode parecer
calmo e acolhedor na superfície, mas

288
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
não significa que em sua
profundidades.

289
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Não há perigo oculto.

290
00:38:48,560 --> 00:38:55,400
Depois do que aconteceu, você pensa
você ainda pode devolver um

291
00:38:55,400 --> 00:39:02,400
dia na sua casa? Na minha casa

292
00:39:02,400 --> 00:39:09,100
? me senti em casa

293
00:39:09,100 --> 00:39:10,540
pela primeira vez.

294
00:39:12,040 --> 00:39:15,320
A noite, quando na escuridão nós
contemplou as estrelas.

295
00:39:16,740 --> 00:39:21,120
Quando estou perto de você, Letiwe, eu
estou em casa.

296
00:39:46,000 --> 00:39:51,080
Pois e esses homens cruzaram o
territórios dia e noite sem nunca

297
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
descanse.

298
00:40:23,660 --> 00:40:25,820
Olhe atentamente! Danem-se os poderosos!

299
00:40:25,820 --> 00:40:34,660
Siconiana,

300
00:40:34,760 --> 00:40:35,658
acorde.

301
00:40:35,660 --> 00:40:38,920
Parar! É normal, Ângela.

302
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
De pé.

303
00:40:45,200 --> 00:40:47,860
Você tem que afundar na boca.
Corra, não podemos nos encontrar.

304
00:40:59,820 --> 00:41:01,200
Ele acendeu uma fogueira para mim aqui.

305
00:41:29,480 --> 00:41:30,540
Depressa, Letioué, venha.

306
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Se apresse.

307
00:41:37,040 --> 00:41:43,180
Metade dos homens lá.

308
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
A outra metade, deste lado.

309
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Você tem que ir lá.

310
00:41:54,980 --> 00:41:56,760
Letioué, Letioué, Letioué.

311
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Tudo ficará bem.

312
00:41:58,640 --> 00:42:00,240
Você está me ouvindo? Tudo ficará bem.

313
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Vamos, eu vou te ajudar.

314
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Eu tenho você. Vamos.

315
00:42:14,540 --> 00:42:15,840
Coragem. Levantar.

316
00:42:37,550 --> 00:42:41,350
Você acha que pode fugir comigo
mulher tão facilmente?

317
00:44:08,620 --> 00:44:13,120
Nós nos submetemos? Faz
Niambo teria aceitado? Seu pai é

318
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
hoje entre os ancestrais.

319
00:44:15,780 --> 00:44:19,040
Eu sei que você gostaria de pegar o
decisão que o deixa orgulhoso de você.

320
00:44:19,660 --> 00:44:21,760
Mas tente pensar também em MT.

321
00:44:22,440 --> 00:44:24,680
Não somos fortes o suficiente para proteger
a aldeia.

322
00:44:24,880 --> 00:44:31,140
Então, o que fazemos? Nós concordamos em
ajoelhar? Você é capaz de

323
00:44:31,140 --> 00:44:34,840
governe os MTs você muito melhor do que n
qualquer fim -one -way que

324
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
colocaria.

325
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Não.

326
00:44:40,680 --> 00:44:42,300
Yum Bosté não permitiria isso.

327
00:44:45,020 --> 00:44:46,560
Ele se recusaria a se submeter.

